Trong tiếng Nhật, "hạnh phúc" bắt nguồn từ "bất hạnh" 😞☺️ Theo chia sẻ của một người Pháp học tiếng Nhật 5 năm đã nhận thấy ý nghĩa bất thường của cụm từ “hạnh phúc” – 幸せになる (Shiawase ni naru). Trong tiếng Nhật, ta không dùng 幸せがある (Shiawase ga aru) với động từ ある (aru) thay thế cho Tobe. Thay vào đó, người Nhật lại sử dụng cụm từ 幸せになる (Shiawase ni naru) với cụm từ になる (ni naru) thể hiện tình trạng biến đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.