첫글 #첫스레드 혹시 미국 드라마 ‘프렌즈’ 좋아하는 사람 있어? 프렌즈를 여태까지 3번 정도 봤는데 사실 미국 문화에 대한 이해도가 떨어지고 영어 자체를 잘 이해하지 못해서 그들의 유머코드가 크게 와닿지 못한 경우가 많았던 거 같아! 오늘은 프렌즈의 가장 유명한 에피소드 중 하나인 ‘Unagi’의 첫 장면에 대해 이야기 해보려고해! 여기서 로스가 ’나는 카라테를 오래 배웠지‘ 라고 하니까 웃음소리가 쫙 깔리지? 여기서 웃음 포인트는 바로✨✨ Karate의 발음인데 카라테를 오래 수련했다는 로스가 이 단어의 발음을 이상하게 했기 때문이야! 보통은 ’커뤄리 또는 커라릐‘로 발음되거든 (나도 원어민이 아니고 그냥 취미로 보는 덕후일뿐이라..틀릴 수도 있어🥹) 근데 로스는 여기서 ‘카라퉤 또는 카라테’라고 아주 정직하게 발음하는데 약간 뭐랄까? 잘 모르는데 깝치거나 나대는 느낌이랄까? 첫스레드라 어떻게 마무리지어야할지 모르겠다 담엔 좀 더 잘 써볼게👍