“Will Volpert was rafting through a Class IV rapid on the Klamath River, in a canyon few have floated in a century, when something leaped out of the water near his oar blade. A chinook salmon was thrashing upstream, traveling into habitat that until recently had been blocked since the early 1900s by a series of dams near the Oregon and California state line…”