종교인의 신앙의 깊이를 말하는 걸까요? "Très catholique (매우 가톨릭적이다)"와 "Pas très catholique (그다지 가톨릭적이지 않다)" 라는 표현은, 프랑스에서 과거 가톨릭이 기준이었던 시절, 정직하고 신뢰할 만한 것을 "가톨릭답다"고 표현한 데서 유래합니다. 지금은 종교적 맥락을 떠나, 믿기 어렵거나 도덕적 기준에서 벗어난 상황, 특히 문란해 보이는 행동을 표현하는 프랑스어 은어로도 사용되고 있어요. 예를 들어, "어제 파티에서 기욤이 모든 여자랑 다 키스했대." "Ah bon? Pas très catholique hein." (진짜? 쫌 가톨릭답지 않네.) 이 표현 재밌지 않나요? :)