왜 우린 프렌즈를 보면서 웃을 수 없을까.jpg 상황은 대충 테이블이 망가져서 다시 사야하는 상황이야 Chandler가 you think we’re ready for something like that? 이라고 하니까 사람들이 깔깔웃는데 솔직히 프렌즈 자막 보면 웃긴 내용이 1도 아니거든? 이 대사가 연인들 사이에서 많이 쓰는 말이거든 “우리 벌써 그런관계야?” 정도의 의역이랄까? 근데 프렌즈가 나온게 90년대고, 우리가 알기론 미국이 개방적이라고 하지만 그건 뭐 해안가 도시들이나 그렇고 그 당시엔 동성애 등을 드라마에서 다루는게 파격적이었던거 같아( 내가 알고 있는게 맞을까?) 레즈비언 부부가 아기를 키우고 전 남편이 육아를 하는 내용들이 그 당시에는 신선했다고 하더라구 뒷 내용들도 들어보면 커플들이 하는 얘기를 남자 둘이 하고 있으니 웃긴것도 있고, 테이블 사는거 하나로 이렇게 진지하게 하는 얘기가 미국사람들한테는 웃기게 다가오는거야! 댓글에 이어서.. 프렌즈