What I’m gathering here is that there are good even great translations, but nothing is better than the original. And who’s to say that these great translators aren’t just wonderful artists themselves, and the Japanese, for example, aren’t getting Shakespeare but a really great bilingual modern writer