剛才在消化內科看診，一位阿嬤來看報告。護理師很認真的跟阿嬤解釋她胰臟有點發炎， 護：丟是妳ㄟ神臟（ 腎臟） 伍一點問題。 在一旁聽不下去的我跟護理師說： 腎臟台語叫腰子。 護：丟是你ㄟ腰子邊ㄤㄟ一勒門ㄐ一ㄤ、無啥好，妳不能吃太油的東西。 我：要不要再讓阿嬤進去請醫師再解釋給阿嬤聽？ 護：醫師的台語比我還爛。 這時候診區熱情的台灣同胞都圍上來，幫 護理師做同步翻譯。 我跟阿嬤說就是妳的腰尺（台語的胰臟）屋一點發炎，醫生請妳麥加就油ㄟ東西，阿嬤說你講什麼，我回答阿嬤說腰尺啦，這時旁邊的一位阿珠媽說胰臟就是腰尺哦！我跟她小聲的說說，我朋友的婆婆就是得胰臟癌，醫生解釋給朋友公公聽得時候學起來的。 等我進入診間，護理師一直跟我說謝謝，我問說難道不能寫在紙上讓她帶回去給家人了解嗎？醫生說照醫療法來說不行，醫生跟護理師異口同聲的說，原來胰臟叫腰尺哦！我跟他們說也是聽別的醫生解釋給家屬聽的時候學來的，護理師學的很標準，醫生說的果然很爛，結果就在護理師一直腰尺腰尺的重複中結束這次看診。