現在這個時代我們有 AI 軟體，遇到想翻成英文的中文可以問它 但遇到「較難直翻」的中文概念，比方說「你很乖」 我比較不建議直接問 AI : 英文要怎麼翻譯「你很乖」? . AI 的確會給我一些句子，像是 : You're so good.（稱讚乖巧聽話的小孩或寵物） You're so well-behaved.（較正式，表達對行為端正的讚美） You're so sweet.（表達親切、可愛的感覺。） . 但這些句子沒有「具體使用情境」跟「上下文」，我還是不知道怎麼用 而且 AI 是靠自己感覺去定義什麼叫「乖」，很容易給出「發散」的答案 . 所以我給 AI 指令的「邏輯」如下: . 1️⃣ 先定義「乖」是什麼 : 「乖」就是「看到對方按照自己想法做出配合行為」 後會講的話， 通常會用「感謝」跟「誇獎」的言語來呈現 . 2️⃣ 接著把「需要的內容形式」講清楚 . 所以我給 AI 的實際指令內容是這樣 : ... . (1/4) 底下繼續👇