今天開始練習校稿，從三校開始。譯者譯好後已經校稿過兩輪了，第三輪理當不會有太誇張的錯誤，就是潤稿，在不改變原文意思的情況下，使譯文（中文）更通順流暢。有疑慮才看原文。然後之後會慢慢朝向一校和翻譯前進。一校好像就是逐字對原稿和翻譯，感覺很硬。 有一個情況是，譯者的中文文筆和我自己的有區別，所以到哪裡是把稿修得更好，到哪裡是把譯者的中文變成我的中文不太好拿捏。 後來覺得反正校稿又不掛名的，臭也是臭譯者的，就跟出咖啡至少要出對得起自己良心的，有人會喜歡也有人會不喜歡。所以就放寬標準放寬心。 認識一個淡江法文的女生，也是day1。今天除了總編就我們倆，午餐一起出去吃，感覺可以變成朋友。 小翻譯社，編輯很有熱誠，燒到自己身體壞掉的熱度。