일본 친구랑 대화하다가 그냥 착하기만한 사람이 되긴 싫어라고 말하고 싶어서 “ただ優しいだけの人にはなりたくない“라고 말했는데 말하는 도중에 이게 맞나?? 하는 생각이 들었어. ’착하다‘ 라는 말의 뉘앙스를 정확히 표현할 수 있는 일본어를 못찾음. 優しい는 상냥하다는 의미에 가깝다고 생각해서 답답했다. 그렇다고 親切だ、真面目だ는 또 아닌 것 같고. 일본어