文讀和白讀。不精確地說就是讀書音和日常音。國語比較少見（如露字唸lu或lou），但台語非常普遍，而且不容易區別何時應採用何者讀法，造成你學習的困難。