物事を表面でしか見ない人が多いからかと。 漢字には意味があるので、店の人なんだから店員、定員では定めてしまう！と気付けますが そういう考えがないと「てーいん」という発音から「ていいん」と入力し、変換候補から「定員」を選ぶんだと思います。漢字を記号のように捉えてる外国人と同じです。 英単語だと、丸覚えかゴロで覚えるタイプです。 発音で覚えていくと応用も効くし発音も身につくのに… 脱線しましたが、物事の「なんで」を大切にしてるかどうかだと思います。