I think art that sells well is just art that resonates with a larger percentage of the populace. "Mediocre art" is often a lot easier to understand for people who don't have aesthetic training. It's part hustle, part exposure (more traffic usually = more sales), and part finding a way to market or package your work to connect with potential buyers. "Good work" can have a very small buyer pool if it's unusual.