昨天和波蘭朋友聊天提到 Jim Collins，因為她愛學習也在商業領域當顧問 我說 Jim Collins 其中一本書中文書名直譯是 " A to A+ (plus) " 查了 Amazon 英文原文是 " Good to Great" 但波蘭朋友說，波蘭的書名直譯是 " Good to Big" 他一臉不可置信的看著我說「這是兩個不同的形容詞捏...」 我大笑跟他說，我覺得很多作者很冤，他們應該可以更有名的，但被這麼一翻譯，讓人丈二金剛摸不著頭腦就錯過了ＸＤ 我跟他分享我最近超愛，但也覺得超冤的一本書 原文叫：The comfort crisis ，直譯的話是 "舒適危機"，這本書確實是在談現代生活的舒適對人類體能還有健康帶來的挑戰，鼓勵大家多挑戰自己的體能、鍛鍊心智，這是本今年改變我很多的書。 但他的中文名是 "勇闖阿拉斯加 33 天"，要不是讀過作者的另一本書"大腦不滿足"，我真的會把這本當旅遊書錯過，畢盡我這輩子大概沒打算去天寒地凍的阿拉斯加... 我把中文書名直譯給波蘭朋友聽，他聽了也是一臉矇，最後我們都大笑，覺得這些作者有點冤...