關於翻譯又多嘴說多句，宮崎駿的紀錄片也是很明顯的日譯，台灣看日片實在是比香港幸福的（除了新映的動畫） 當時也沒有刻意去記原句，有句他對着攝影師/導演說「そこまで撮るの」又是直譯「你到這裡也要拍嗎」感覺又是沒看畫面/脈絡的直譯、因為實際意思叫停拍攝「你確定要掘得那麼深嗎」