串文
串文鏈結2024-11-22 02:52
東立的翻譯是請ChatGPT來翻嗎？
鏈鋸人第8卷(第63話)
魁儡人偶老爺爺說的日文原文
「ワタシの心臓ど愛ずるウ子供達捧げまズ」
跟東立翻出來的
完全是兩回事
應該是「我將我的心臟與我心愛的孩子...獻上」
而不是「我將我的心臟奉獻給我心愛的孩子」吧？！
這語意完全不對...
還有第62話，吉田要跟光星對打的時候
來一句「讓我上訴一場吧？」
上訴是沙小啊...現在是要打架不是打官司ㄟ
話說「ワタシの心臓ど愛ずるウ子供達捧げまズ」
這句話丟進ChatGPT真的會得到「我將我的心臟奉獻給我心愛的孩子」
所以東立的翻譯人員水平跟ChatGPT是一樣的？
東立請加油好嗎？
讓買正版支持的讀者覺得很無言...
讚
83
回覆
13
轉發
7
作者
June An
june19870606
june19870606
粉絲
41
串文
103+
讚
回覆
轉發
24小時粉絲增長
發文前
41
發文後24小時
41
變化
0 (0.00%)
互動率
(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數
251.22%
