В Нідерландах у людей є імʼя в паспорті, а є «ім’я, яким кличуть» (roepnaam), і чудово. Не треба нічого пояснювати. Моя знайома взагалі собі повністю імʼя змінила і називає себе зовсім не так, як в паспорті.