일본어 18년차. 내년이면 19년차가 된다. 처음에 배울 때부터 '생각을 일본어로 하는 훈련을 해라'라고 배웠다. 그래서 일본어로 생각하고 말하는 연습, 혼잣말도 일본어로 하는 연습을 해왔고 현지에 살면서 과 특성 상 일본인밖에 없어서 자연스럽게 그 습관이 굳어졌다. 번역하는 과정이 사라지니까 아무래도 일취월장을 한 건 있지만 한국어로 매끄럽게 번역하는 방법은 까먹어버렸다. 근데 내 꿈은 번역가였다. 근데 번역이 안되어서 번역은 포기했다.