为什么我难以在英文界写作？这件事无关于语言能力——毕竟我也经受了grad school一学期80页英文写作的炼狱——而是因为我的写作带有某种东亚性。 我永远无法用一种外宾视角去记录东亚社会。我无法把东亚的生活经验、认知、创伤套进白人的那套流行叙事。 当你真正在东亚这个shit hole生活过之后，你无法用一种解离的第三方视角，套用一大堆花里胡哨却言之无物的术语，去做出一种体面的、精细的、小布尔乔亚式的批评。因为你经历过，你痛过，你的批评可能接近尖叫，不可能体面。 所以我想这是我的写作大概永远不会被白人接受的原因。