Pessoal do Harry Potter, me tirem uma duvida aqui! Porque que os nomes das casas de Hogwarts foram traduzidas para português sendo que os nomes das casas são os nomes de familia dos fundadores de Hogwarts?! 🤔🥴

串文

2024-12-22 07:25

讚

583

回覆

390

轉發

作者

Denis Nagy
nagydenis

粉絲

串文

91+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

2037.50%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
2 小時內	Ariane Martins arianne.martinss	Até onde ja vi desse assunto é simplesmente por ser um livro infanto-juvenil lançado numa época em que não tinhamos acesso tão fácil a internet. Então pra facilitar a leitura fizeram as adaptações.
3 小時內	Lucas adv.lucasrogu	Em francês, até Hogwarts tem um nome localizado(Poudlard). Pessoal esquece que pra uma criança “comum” Sonserina é mais fácil de pronunciar que Slytherin. É só ter bom senso
7 小時內	Karen Rincon karenrbe	Pelo mesmo motivo que mudaram 9 3/4 para 9 1/2, ser uma leitura mais facil para as crianças
9 小時內	Ligia Furtwaengler natueu	Porque é um livro pra crianças?
9 小時內	A. Vieira instacivan	E mais: os nomes originais (english) dos fundadores são compostos pela mesma letra. Godric Gryffindor (GG), Helga Hufflepuff (HH), Rowena Ravenclaw (RR), Salazar Slytherin (SS).
9 小時內	Landau landau.com.br	Pois os nomes foram localizados... James Potter ficou Tiago Potter... Will Weasley ficou Gui Weasley...
9 小時內	Mari ♐ _priiide	Gente, tem um vídeo bem legal falando sobre James/Tiago
10 小時內	Bruno Vane broonu	Porque é pra crianças.
11 小時內	felipechomem	Pq o livro é pra criança
13 小時內	Flávia Ribeiro Nassar \|\| Advogada Previdenciarista flaviarnassar	Eu não sei, só sei que já vi nomes traduzidos mudando por completo... tipo William em inglês, Guilherme em português... não faz sentido algum 😫