まさにこれ…… 在英でもロンドンみたいに歩けば日本人にぶつかる環境って希だから、半年くらい日本語話さないことだってあるんだよ。 読んだり書いたりするのと、しゃべるのは脳に要求される瞬発性が全然違う。 とくにある程度経つと、日本人同士もたった数年いるだけの人ではなく、自分と同じくらい似たエリアで白人に揉まれて暮らしてる日本人でないといろいろ合わなくなってくる。 １０年越す頃には日本人同士でも日本語でピッタリ合う言葉が見つからない単語は現地語を日本語に混ぜて使うようになる。 そういうのは日本で暮らしてるだけではわからないから、勝手に笑ったり違和感感じたりせず受け入れればいいだけ。