Про японскую письменность. Азбуки не 2, как обычно говорят, а одна, но системы записи две - хирагана и катакана. То есть символ あ и ア читается одинаково, просто пишется по-разному. Хирагана - для японских слов, катакана для заимствованных. Например, слово «молоко», на японский манер ぎゅうにゅう (гюунюу), на заимствованный манер ミルク (мируку). Заимствовано от английского milk (да, серьёзно🙂).