Exatamente isso. Sou tradutora-interprete e faço uso dessa regra também: o importante é comunicar a intenção, o conteúdo da fala ou do texto, porque traduzir os termos ao pé da letra é trabalho para a IA. Nesse sentido, me preocupa a qualidade das legendas em português de muitos animes na Netflix e na Crunchyroll.