Ok I’m sorry this is not specifically AoT but a book series with battle anime vibes is the Cradle series by Will Wight. Basically a powerless guy and his friends increase power levels to basically take on gods and fight giant monsters.