電子書與紙本書是虛假的二元論。 這麼說吧，紙本圖文雜誌跟紙本小說之間的距離，恐怕比紙本小說跟電子書小說的距離還要遠。 紙本書真正的敵人是社群媒體。這已經有很多資料、圖表佐證，臉書大紅的那年，就是紙本書市場開始萎縮趨勢的那年。 而社群媒體，或者說網路整體的破壞力，根本不限於一個出版業。在這二十年間，全球企業的商業模式不斷被翻轉、被破壞式創新。網路科技就是最大的推手，而社群媒體更是將整個 marketing 從推式變成拉式，從大眾回歸成分眾。 企業與價值鏈不斷地分拆重組，內容產業也是如此。所謂的「出版業」概念也只是一種過往的想像，實際上上、中、下游（有意識者）也都開始重新定位自我、定義價值鏈。 簡單來說，價值鏈中加值能力較低的中間人，要不是壟斷（以量制價），要不就是被淘汰。台灣的翻譯產業就是如此，畢竟我們不像美國是國際市場主幹，而是末梢，翻譯的結果是在地化而不是全球化。 品牌力與 IP 是重要的兩個加值方式，也是護城河。 數位轉型是一定會死（法）人的，一定會損傷慘重的。拖越久只是死得越慘而已。 當然，挺著胸膛倒下也是不錯。