Я вас что-то не понял, ладно не суть. Дело в том, если допустим вы открыли какое то заведение в Турции и опять ссылаюсь на ваш комментарии допустим в том районе в Стамбуле где много живут много наших соотечественников, вы само собой будете вести меню на казахском и на турецком. Тут ситуация иная, название кофейни патриотическая и меню должен так же состоять из гос.языка.