Да :-( А ещё обидно, когда я не могу вспомнить это слово ни на одном языке, а на меня смотрят снисходительно, типа понтуюсь :-((( А иногда какое то слово вспоминается только на одном языке :-((((( А то что речь становится беднее, что уже ученые объяснили. Вы стараетесь неосознанно выбирать формулировки, которые можете без проблем сказать на любом из языков, которые вы знаете.