I think people default to saying “tamale“ over “tamal” because no one I’ve ever known has only eaten just one, and dropping the S feels like the natural English response (I am Tejana, and realize the proper way to say it, please don’t annihilate me).