Mas litíase não é o termo técnico? Pelo menos aprendi dessa forma. "Cálculo renal e pedra nos rins" seria a forma que geralmente o paciente compreende. E mesmo se ela de fato tivesse aprendido como "cálculo" e não "litíase", faltou profissionalismo aí.