The translation is intentionally made incorrect. It's not hit them, it's leave them / don't talk to them/ how can the whole section explain how well a man treats his wife then suddenly it deviates from the main idea. Wr is ur common sense? It orders men to properly treat their wives with kindness and respect even at times of dispute. Educate yourselves.