Є таке уміння, називається аудіювання. Це вміння сприймати добре інформацію на слух. От коли просто дивишся кіно, через кілька місяців, зненацька зрозумієш, що забув, що дивишся не на рідній мові, і перестанеш перекладати що чуєш

Дасть, якщо нескладна лексика

Ну чого.. Так, не ідеальна штука, але навіть з сабами, можна вичіпити собі якусь цікаву ідіому, типу "no way!" замість "It's not possible". Це перше що на думку спало, але я думаю сенс зрозусілий. В інгліші купа отаких неочевидних фраз, які зроблять спілкування більш натуральним, а не так наче ти говориш книжними фразами з словника бабсі.