(3) 譯書時如何跟作者合作？有問題可以問嗎？ >每個作者不一樣：有的很願意溝通，有的不想被打擾。 >與哈拉瑞（「人類三部曲」作者）的合作經驗： 一開始作者就表示「歡迎譯者跟出版社一起溝通討論書中內容」。 然而，老師整理了很多問題寄去後，對方杳無音信──過了一個多月，對方突然回信，拍謝說之前在禪修，所以與外界隔絕。 之後，每次老師寄信詢問，對方都是一天之內回信。 >作者與譯者溝通的好處： 若譯者有疑義可隨時向作者確認，可順利協助作者將原意忠實傳達給讀者。 ── (4) 跟編輯、出版社的合作形式？ >翻譯不是只有譯者一個人可以做完的。 >翻譯一本書，有賴整個產業鍊共同協作。 *以出版社為例： 主編：負責選書、談國內外版權代理（眼光極其精準） 編輯：工作辛苦、能發現譯者不察的地方，對市場的理解也更有經驗（老師 3-4 個月翻一本書，但編輯 1-2 個月就要出一本） ──（5.「人類三部曲」一本那麼厚，3-4 個月就要翻完？！）