＜馬難明白了＞寫出漢人對原住民的不理解與惡意，同時也傳遞出原住民對自身身分的認同與糾結，如果對這個議題想要有多一點認識，Google一下「原住民身分認同」就會有許多文章出現。由於我是漢人，不好表達太多意見，即使身邊有原住民友人，聊天時我仍擔心是否有會有不小心冒犯到他們的詞語，如同正在書寫閱讀心得的此時此刻，我依舊不得不謹慎。 我一向對原住民各族的傳說感興趣，有名的洪水傳說、巴冷公主，那些連主角與神靈名稱都令漢人感到拗口不已的故事，語言、生長環境、習俗都大相逕庭的背景，對我來說充滿了未知的神秘。 近幾年來，我開始聽以族語寫成的歌，桑布伊、舒米恩、葛西瓦，即使聽不懂（聽過第一次後我才會去看歌詞），那樣優美的旋律好像會把人帶到遼闊無邊際的大自然，回到海洋、回到森林，回到最原始寧靜的狀態，有時還會忍不住掉淚呢。