Tôi người bắc và tôi đọc HP khi còn nhỏ (13 tuổi), thực sự không phải chê gì nhưng cô dịch dùng quá nhiều từ địa phương như huy chương cô dịch là mề đay, hồi đó (khoảng những năm đầu 2000) làm gì có phát triển internet để mà tra cứu nó là cái gì, nên tôi bị tắc ở rất nhiều vấn đề không thể hình dung ra được nó là cái gì. Chỉ góp ý phần đó thôi chứ văn phong của cô thì quá tốt ạ.

Thiệt á vốn từ cổ hay thật sự, chứ thử kêu t dịch “death eater” là t dịch thành cái này nè =))

Có thể HP của Lý Lan không phải là bản dịch hay nhất. Nhưng nó là bản dịch đặc biệt nhất. Mình chưa đọc được cuốn sách dịch mà tạo cảm giác nó Âu Mĩ mà nó Việt Nam như bản dịch này :))))) Điểm thành công nhất của bản dịch là giữ được cái văn phòng cà tưng của nguyên gốc nên đọc thích vl :))