傳統中文是每行由上至下的直式書寫，並由右至左轉下一行，掀頁則向右翻，而橫寫時亦是由右至左，有說是因為古人左手持竹簡、右手寫字，後來紙張成為了主要文字載具，書寫習慣亦沿襲下來。早年的報章，內文都一直跟隨傳統以直式排版印刷，橫寫標題則由右至左。 可是近年報章改為電腦排版，也遷就不時中英夾雜的文章，遂與英文報章睇齊，改為由左至右的橫式排版。年前仍有個別報章專欄，行文使用由右至左的傳統直書，但標題則使用由左至右的橫式書寫的混合模式，但時移世易，已不復見。時至今日，碩果僅存堅持傳統標準中文直式排版的香港報章，只餘「勞楚令」、「天皇」、「冷門」、「專業」、「職業」和「老午」六份，皆是叱吒一時的馬經翹楚，它們除了賽績表外，大小標題、甚至督印人地址和電話的行文皆由右至左，而內文、貼士欄則使用直式，百份百按照舊日中文報章排版行事，簡直是現代出版界奇景；不過其主要讀者多是資深馬迷，早已習慣其排版方式，不會大驚小怪。想不到傳統中文報章直式排版的血脈傳承，竟靠老報人向來嗤之以鼻的馬經，實在始料不及。