Bueno el problema es hablar (y escribir!) porque entender siempre es mucho más fácil! Yo también te diré que entiendo español (si leo, si veo filme - con subtitulos en español etc) pero cuando empiezo a hablar me faltan palabras, tiempos verbales etc Y aquí los canarios hablan demasiado rápido y cortando palabras, siempre tengo que dicir de hablar despacio...

El italiano tiene un par de dificultades para un español que al revés no pasan: unos sonidos que en español no hay (G dulce, S sonora, Z sonora), y las dobles letras. Pero es algo muy manejable con un poco de práctica. Si ya lo entiendes sabes que la gramática y el léxico son muy parecidos