回頭來看1990年上映的《小鬼當家》（Home Alone）這部電影的臺灣譯名，比起氾濫的「神鬼XX」，小鬼當家這名字翻的真是太棒了，譯成「小孩」或「兒童」始終沒有「小鬼」這帶有頑皮、鬼頭鬼腦、古靈精怪的意思。 不過，主演麥考利·克金（Macaulay Culkin）在日後出演的電影卻也難逃翻譯系列概念的魔咒：《小鬼初戀》（My Girl,1992）《小鬼出招》（Getting Even with Dad,1994），另有《財神當家》（Richie Rich,1994）。