Synology with their "DS File" app is already doing that, you can also access your files via FTP. Routers like TP link do provide free DDNS service, you can also enable Port Forwarding from there. With Synology, you can setup your VPN for another layer of security while accessing your files/folders.