In the context of that game it 100% did mean gay. Maybe the word itself had a different original meaning, but it was sematically changed when used in reference to the game. Happens all time (is gay still solely used had happy?). The game name was smear the q***r and again the term was being used to reference someone who was gay.