昨天熬夜看到一個中視的新聞，內容大致上是在說西方風靡中醫，然後有引用英國人的影片的一句話，大概就是說："這個東西來自中國"，結果中視直接翻譯成"這個東西來自大陸"，但是我聽得很清楚影片明明是說China，而不是Mainland，我先說我的看法，如果今天是台灣人或是中國人，你要講中國還是大陸，我都沒差，但重點是那個人是英國人，難不成英國人稱呼中國還要刻意翻譯成大陸？欸不是，講"大陸"還是"中國"是要看是"誰"講的欸，英國人本來就是講中國啊，不然今天英國人把中國叫大陸是代表英國和中國統一了嗎，而且中視的政論節目也都會這樣，明明來賓或主持人都是講"中國"，但每一次字幕跑出來都會變成"大陸"，我覺得這樣真的有點刻意了，沒有什麼必要