Algunos bilingües nos enredamos a veces y mezclamos ambos idiomas sin querer (Spanglish). También pasa lo mismo con otros idiomas, por ejemplo los japoneses, algunos mezclan su japonés con el inglés cuando son bilingües. Dependiendo del país ya hay palabras anglosajonas ya adoptadas por el idioma, por ejemplo, en Panamá usamos mall, parking, hello, pretty, etc. No es por ser “cool”, sino que ya está aceptado en el país hablar así.