Então, "eventualmente" expressa *possibilidade*, algo pode ou não acontecer, enquanto "eventually" expressa algo "ao final do processo", digamos. Então *não* dá pra forçar, não. Por exemplo, "eventually she learned to read" jamais poderia ser "eventualmente ela aprendeu a ler".