3. "some of them are peculiar and particular, some are inspiring and enlightening" 聽起來很厲害，但完全是詞語堆疊大賽啊！peculiar 和 particular 說的是同一件事，inspiring 和 enlightening 更像是硬湊的同義詞組合，沒有任何實質內容。我只想問：你到底想說什麼？ 4. "while some leave ineradicable memories" ineradicable？ineradicable?! Ineradicable ?! 真的有高中生會用這種過度正式又較為古老的單字嗎？而且，多少回憶真的「無法抹去」？如果真有麻煩具體寫出來，不要用這種空泛的詞句唬人啦！ 5. "on the bottom of my heart" 這是台灣情歌式的經典翻譯，而且「心底」這個說法感覺過於濫情…。對母語讀者來說，只會覺得假掰、不自然。