Because they originated millenia ago and got tweaked every step along the way into different languages. John, Johann, Ivan, Evan, Jean, Sean - all the same name, just evolved differently.