At first I was confused by it too until it was explained to me. The term "woman" is exclusively for humans beings, while the term "female" can be for any female loving being, human or not. So to call a woman a "female" is to be labelling her as "lesser than human", hope this grammar and science lesson helped!