Читаю книгу, а там то ванну хтось взяв, то душ. Виникло питання: це перекладач вирішив не запарюватись із «take a shower», чи це я просто чогось не розумію?

串文

2025-01-02 19:55

Читаю книгу, а там то ванну хтось взяв, то душ. Виникло питання: це перекладач вирішив не запарюватись із «take a shower», чи це я просто чогось не розумію?

讚

48

回覆

52

轉發

作者

Дарья Мидори | таролог для творчих людей
taro_midori

粉絲

3

串文

33+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

3333.33%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
一小時內	🌺Юля 🌺 Хендмейд і не тільки 🌺 _handmadeif_	Колись читала книгу, де WTF в смс-ці через зноску з зірочкою пояснили як "Телефонна служба Вісконсину" 😁 В тій же книзі був ноутбук замість блокноту 😅 Але то був скачаний десь любительський переклад, не зразу це зрозуміла 🙈
一小時內	Irina Fabarovska fabarovska	🙈🫠шо це за треш переклад?
2 小時內	lryna_khomych	Тут було, я думаю, "take the bath" і перекладав Гугл😂
2 小時內	Александра Линник linnik3632	Ставити цiни на книги по 500,600 гр с таким переводом, та бумагою, капец
10 小時內	Чахлик Невмирущий shity_day_	Я колись теж з цього сміялась в іншій книзі, але у нас наче теж так кажуть
12 小時內	Julia Chubka iuliiachubka	Може це було задля підкреслення неграмотної мови особи, що то каже?
12 小時內	Loboda Serhii serge_loboda96	Відчуття що видавництво вирішило заощадити кошти, і подумали нафіга нам перекладачі та читачі, можна в Гугл закинути, щось там косарки повиеравляти швиденько і норм)) Хоча навіть автоматичний переклад з такими штуками б справився думаю... Тут наче четверокласник перекладав
12 小時內	Міша Краєвська 🎴 Таролог 🔢 Нумеролог saffron_witch	То вони через GPT перекладали і не все вичитали. Яке позорисько...
17 小時內	Olha Holub holub_from_ukraine	О, це одна з моїх улюблених книг. Не знала, що вона вже є в українському перекладі🤩