Estava assistindo o sétimo episódio da segunda temporada de thebigbangtheory e escustei a Penny usar uma expressão curiosa: "The buses don't go where you live" Na versão dublada ela diz: "De onde você vem não passa ônibus" Nunca escutei essa expressão em português, mas pelo contexto da situação da para entender que ela tá chamando o Sheldon de estranho. Procurei para saber a origem dessa expressão em inglês e encontrei isso:

串文

2025-01-03 21:17

讚

176

回覆

轉發

作者

Wender Cássio
cassiowender

粉絲

串文

45+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

616.13%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
幾秒內	Wender Cássio cassiowender	Em 1985, o episódio de Miami Vice intitulado "Out Where the Buses Don't Run" (Lá fora, onde os ônibus não passam) contou a história de um ex-policial que ficou louco depois que um traficante foi solto por uma questão técnica. A ideia por trás da expressão é que as pessoas que vivem longe da cidade provavelmente pensam de forma estranha ou até mesmo são um pouco loucas. Não é uma grande revelação, mas achei que seria legal compartilhar.
2 小時內	pamguedes_s	Analisando a frase de forma isolada, eu pensaria que a Penny chamou ele de rico, como se não passasse ônibus em bairro de rico, ou algo assim, se é que isso faz algum sentido 😂
19 小時內	Pedro Henrique Ferreira Moreira pedrohenmoreira	Great post, sir. I will serve you my like.