一、中文要不要翻成被動句？ 回答如何根據「中文語境」判斷要不要用「被動句」之前，我想先討論問題的根源： ● 為什麼英文的被動語態不該一律照翻？ 原因在於中文和英文的 2 項差異： (1) 文法自由度 在英文裡，主詞受詞的位置較嚴格，被動語態的出現頻率較高。 反觀中文，被動語態的出現頻率較低──因為屬於「話題優先語言（Topic-Prominent Language）」，主語賓語的擺放位置較自由，很多句子都可以「化被動為主動」，較少因為文法限制而不得不用被動句的情況。 在自然的情況下：英文被動句較多，中文被動句較少。 因此，英翻中時，當然會有某些被動語態不必保留。 *例：我們不會說「自然有某些被動語態不必『被』保留。」