美國地名在中譯時，絕大多數採用音譯，如New York紐約、Los Angeles洛杉磯、Chicago芝加哥，也有少部分採用意譯，如Phoenix鳳凰城、Salt Lake City鹽湖城等等，但也有極少數並非純音譯或意譯的特殊例子： 1. San Francisco 舊金山 舊金山早期是加州淘金熱的重要據點，所以當地華人就稱呼該城市為「金山」，後來為了與同樣發現金礦的澳洲墨爾本「新金山」做區別，才改為舊金山並沿用至今 2. Honolulu 檀香山 早起當地盛產檀香木並大量出口至中國，所以就被華人稱呼為檀香山 3. Syracuse 雪城 雪城看似是音譯「雪拉丘茲」的簡稱，但同時因為雪城也是全美降雪量最大的城市，於是採用了「雪」這個字