Маған кітабыңа “пижама” деп жазыпсың, аудармапсың деп сын айтып жатқандар бар. Орыс тілін насихаттады деген ой ғой баяғы, көкейлерін тесіп бара жатқан. Өздері де келісті баламасын ұсынып жатқаны шамалы сонда. Сонда мен оны жазбас бұрын ойланбаппын ба? Біле-білген адамға, پايجامه (pɑjʤɑme) - парсы тілінен енген сөз. Біздің тілде парсыдан енген талай сөз бар. Балалар күнделікті қолданып жүрген сөз болғасын, олардың да түсінуін қиындатқым келмеді.